Canción de odio para Paul McCartney

Esta es una canción del álbum “Imagine”, de Lennon. Se titula “How do you sleep” y con ella el autor de “All you need is love” deja las canciones de amor y hace una de odio.

La letra es un ataque virulento contra su ex-compañero de grupo Paul McCartney. Por si la cosa no fuera suficiente, Lennon encargó el intrincado solo de guitarra a otro de los antiguos colegas de Paul: George Harrison.

Así se las gastaban los “fab four” cuando se separaron después de una larga pelea legal.

Así que el Sgt. Pepper te cogió por sorpresa (1)
you better see right though that mothers’s eyes (¿alguien me ayuda a traducir este verso? ¿Ángela? ¿Tiene algún doble sentido?)
aquellos freaks tenían razón cuando dijeron que estabas muerto (2)
el único error que cometiste estaba en tu cabeza
cómo duermes?
cómo duermes por las noches?

Vives rodeado de conformistas que te dicen que eres el rey (3)
saltas cuando tu mami dice cualquier cosa (4)
lo único que hiciste fue Yesterday / lo único que hiciste lo hiciste ayer
y desde que te fuiste sólo eres Another Day / sólo eres otro día (5)
Cómo duermes?

Una cara bonita puede durar un año o dos (6)
pero muy pronto todos verán lo que puedes hacer
el sonido que consigues no es más que hilo musical
debiste haber aprendido algo en todos aquellos años (7)
cómo duermes?

#

(1) Lennon compuso las canciones musicalmente “revolucionarias” del álbum Sgt. Pepper, pero en todo caso no creo que pillara por sorpresa a Paul.
(2) Se refiere a la leyenda urbana de que Paul había muerto en un accidente de coche. Un verso especialmente cruel.
(3) McCarntey se rodeó de algunos aduladores que le convencieron de que, ya que John iba a disolver The Beatles, él debía sacar cuanto antes un disco en solitario y demostrar su valía. Aquel primer disco de Paul fue un rotundo fracaso de crítica. Mientras, en aquella época John sacó… Imagine. Y las comparaciones destrozaron a Paul.
(4) Por “mami” parece refierirse a Linda McCartney, la esposa de Paul, aunque lo cierto es que a quien John llemaba “mami” era a Yoko Ono. El propio John dijo que parte de esta canción era una reflexión sobre si mismo. Tal vez este verso lo sea.
(5) Juego de conceptos de John. Yesterday es la célebre canción que Paul escribió con los Beatles. Another Day es una canción que compuso en solitario… y que era francamente mala.
(6) Paul era “el guapo” del grupo.
(7) Obviamente se refiere a los años que Paul compuso con él.

Antes de morir, John declaró estar arrepentido de haber grabado esta canción (que además tampoco es muy buena que digamos), y cuando le preguntaron en una entrevista sobre lo que significaba la amistad para él, dijo: “en mi vida sólo he tenidos dos amigos. Yoko y Paul.”