Paul y Stella McCartney en el ballet

TRADUCCIÓN REGULAR

 

 

Stella McCartney los diseños de vestuario para el debut de SCORE BEATLE BALLET DEL PADRE





Stella McCartney diseña para la producción de ballet de su padre.
La colaboración de alta potencia de la música, la danza y la moda del diseñador ve unir sus fuerzas con su padre, Paul McCartney, de 69 años, para la producción de ballet nuevo que forma parte de la gala de otoño de Nueva York City Ballet.

Con los ajustes finales se realizan para trajes, tocados y se ve, el diseñador con sede en Londres, que celebró su 40 cumpleaños la semana pasada, dijo que estaba trabajando hasta el último momento en la ropa de danza.

Stella McCartney diseña para la producción de ballet de su padre.
La colaboración de alta potencia de la música, la danza y la moda del diseñador ve unir sus fuerzas con su padre, Paul McCartney, de 69 años, para la producción de ballet nuevo que forma parte de la gala de otoño de Nueva York City Ballet.
Con los ajustes finales se realizan para trajes, tocados y se ve, el diseñador con sede en Londres, que celebró su 40 cumpleaños la semana pasada, dijo que estaba trabajando hasta el último momento en la ropa de danza.
Todo queda en familia: Stella, a la derecha, es el diseño de los trajes de su padre, el primer ballet de Paul McCartney, Reino Océano, que la noche se estrena mañana en Nueva York"Lo estamos corte fino con el plazo. Pero para mí eso es normal. Es la naturaleza de mi sector ", dijo a WWD.El diario de la moda dice que su trabajo con la etiqueta de deporte Adidas tiene su puesto en una buena posición para acercarse al mundo de la técnica de diseño de vestuario de baile."Para mí, técnicamente las piezas tienen que trabajar ... No es sólo una cuestión de trabajar con el diseño ", dijo."Los bailarines tienen que ser capaces de saltar, girar y se adhieren a unas cuantas personas en el aire."
El espectáculo es cierto que mirar tan fantástico como sea posible, agregar a la música tan esperado que es la primera partitura orquestal Sir Paul por el baile.
Espárragos: Los bailarines se ven tocados clavos y los patrones de los maoríes al estilo de sus trajes técnicamente formadosEn un adelanto del show de mañana, los bailarines se ven vestidos de negro y blanco con motivos tribales, trajes de cuerpo. Las líneas gruesas, oscuras y curvas geométricas picada son una reminiscencia de los maoríes de gráficos, mientras que las correas de cuero negro y plata brillante tocados espárragos completa.
Un bosquejo de un vestido por el diseñador muestra una pluma, casi la llama como decorado de forma libre juego del cuerpo.No es su primera colaboración con el arte de la performance - que ha diseñado el vestuario de Madonna, Re-Invention Tour y para una gira de Annie Lennox, así como para las películas y artistas, incluyendo a Jeff Koons.Estilo: bailarines llevan diseños de Stella McCartney en la producción nueva del Reino de mar por Paul McCartneyPero trabajar con su ex Beatle padre ha sido claramente una experiencia memorable. "Es interesante. Esa es una pregunta divertida para mí ", dijo a WWD.
"Por un lado, yo soy una hija trabajando con su padre, que es una experiencia muy notable en la vida no importa quién es su padre. También es una cosa muy emocional.
"Por otro lado, yo sé y entiendo que estoy trabajando con Paul McCartney.Él, por su parte, está trabajando con uno de los diseñadores de moda del mundo con más éxito, sus creaciones populares que adornan a menudo estrellas más grandes y hermosas de Hollywood.(Dailymail)

 

 

STELLA MCCARTNEY DESIGNS COSTUME FOR BEATLE FATHER´S BALLET SCORE DEBUT

• Stella McCartney's designs for her father's ballet production.
  

The high-powered collaboration of music, dance and fashion sees the designer join forces with her father Paul McCartney, 69, for the new ballet production that is part of New York City Ballet's Fall Gala.

With final adjustments being made to outfits, headdresses and looks, the London-based designer, who celebrated her 40th birthday last weekend, said she was working until the eleventh hour on the dance clothes.

Keeping it in the family: Stella, right, is designing the outfits for her father, Paul McCartney's first ballet, Ocean's Kingdom, which premieres tomorrow night in New York City

'We’re cutting it fine with the deadline. But for me that’s normal. It’s the nature of my industry,' she told WWD.

The fashion newspaper says that her work with sports label Adidas has set her in good stead to approach the technical world of dance costume design.

'For me, technically the pieces have to work... It’s not only a matter of working with design,' she said.

'The dancers have to be able to leap, twirl and stick a few people in the air.'

The show is certain to look as fantastical as possible, adding to the much-anticipated music that is Sir Paul's first orchestral score for dance.

Overseer: Paul McCartney is seen helping prepare dancers for the world premiere tomorrow night

Studs: Dancers are seen wearing studded headdresses and Maori-esque patterns on their technically formed bodysuits

In a sneak preview of tomorrow's show, dancers are seen wearing black and white tribal-patterned body suits. Thick, dark geometric lines and swooping curves are reminiscent of Maori graphics, while black leather straps and shining silver studs complete headdresses.

A sketch of one outfit by the designer shows a feathered, almost flame-like decorated free-form body suit.

It is not her first collaboration with performance art - she has designed costumes for Madonna's Re-Invention Tour and for an Annie Lennox tour as well as for movies and artists, including Jeff Koons.

Stylish: Dancers wear Stella McCartney's designs in the brand new production of Ocean's Kingdom by Paul McCartney

But working with her former Beatle father has clearly been a memorable experience. 'It’s interesting. That’s a funny one for me,' she told WWD.

'On one side, I am a daughter working with her father, which is an incredibly remarkable experience in life no matter who your father is. It’s also quite an emotional thing.

'On another side, I know and understand I am working with Paul McCartney.'

He, on the other hand, is working with one of the world's most successful fashion designers, her popular creations often adorning Hollywood's biggest and most beautiful stars.

(dailymail)