23 junio, 2012

Yoko es homenajeada en Dublin


Recientemente han dado el premio Bienal de Lifetime Achievement a Yoko Ono por su colaboración con el mundo artístico de Dubín

Yoko Ono: honoured in Dublin

by The Irish Times

Yoko Ono spoke of her late husband John Lennon’s love of Ireland yesterday as she received her lifetime achievement award for her contribution to the worlds of art, music and campaigning, writes Aishling Phelan.

‘‘John, who sometimes considered himself 100 per cent Irish, would have loved to see me honoured in this way by the city he loved,” she said at Dublin’s Mansion House. “When he was born, his mother was English and his father was Irish and he didn’t have too much opportunity to see his father, so he had this yearning for being Irish. In a way it was sad because he was always talking about that, you know.”

The Japanese artist and peace activist was honoured as part of the Dublin Biennial Pop-Up contemporary art exhibition that is running in the Point Village until Sunday next.

Her Wish Tree for Ireland has been at the heart of the exhibition. The wishes of 55 artists will be sent to The Imagine Peace Tower in Iceland where a column of more than a million wishes now feature.

Lennon ‘considered himself Irish’

Yoko Ono has revealed her late Beatle husband considered himself Irish.
She told how John Lennon loved Dublin as she received a lifetime achievement award in the Irish capital for her art and peace activism.
The award, a traditional Irish bogwood sculpture by Kieran Higgins, was presented by Dublin Biennial, an independent pop-up
“I am very honoured to return to Dublin to be part of the first ever Dublin Biennial and to receive this lifetime achievement award,” said 79-year-old Yoko. “John, who sometimes considered himself 100% Irish, would have loved to see me honoured in this way by the city he loved.”

Ono, an avant-garde artist, rose to fame in the 1960s when she got into a relationship with and married Lennon.

An interactive installation by her – Wish Tree for Ireland – has become one of the main attractions at the inaugural Dublin Biennial Pop-Up art exhibition at the Point Village, running until Sunday.

The 8ft tall living maple acer tree is positioned against a white background with the Yoko Imagine Peace insignia.

The work asks viewers to make a wish, write it down on a piece of paper, fold it and tie it around a branch of a Wish Tree, until the branches are covered with wishes. It will be transferred to the Imagine Peace Tower in Iceland as part of her 1,000,000 wishes project.

Maggie Magee, of Dublin Biennial, said Yoko’s art and activism invite everyone to hope and to wish and to dream of the world as a more beautiful place. “We are honoured to commemorate her Lifetime of Achievement, in recognition of the integrity of her artistic imagination, the dignity of her achievements and the bravery of her dreams,” she added.

Dublin Lord Mayor Andrew Montague said he was privileged to present Yoko with the award at the Mansion House. “Her achievements in the worlds of art, music and as a peace activist make her an inspiration to us all,” he added. “Dublin is proud to be honouring her as part of the inaugural Dublin Biennial.”



TRADUCCIONES REGULARES

Yoko Ono: el honor en Dublín



'' John, que a veces se considera a sí mismo el 100 por ciento de Irlanda, me hubiera encantado verme honrada de esta manera por la ciudad que amaba ", dijo en la Casa Solariega de Dublín. "Cuando nació, su madre era Inglés y su padre era irlandés y que no tenía demasiadas oportunidades de ver a su padre, por lo que tuvo este anhelo por ser irlandés. En cierto modo, estaba triste porque él siempre estaba hablando de eso, ya sabes. "



Los deseos de los 55 artistas serán enviados a la Torre de Paz Imagine en Islandia, donde una columna de más de un millón de deseos ahora cuentan.
-------------------------------------------------- ------------------------------

Lennon consideraba a sí mismo de Irlanda '


Ella contó que John Lennon amaba Dublín recibió un premio por su trayectoria en la capital irlandesa por su arte y activismo por la paz.

El galardón, una escultura tradicional de un tronco de Irlanda por Kieran Higgins, fue presentado por el Bienal de Dublín, una organización independiente pop-up


 "John, que a veces se considera a sí mismo el 100% de Irlanda, me hubiera encantado verme honrada de esta manera por la ciudad que amaba."

Ono, una artista de vanguardia, saltó a la fama en la década de 1960 cuando ella se metió en una relación y se casó con Lennon.

Una instalación interactiva por ella - Árbol de los deseos de Irlanda - se ha convertido en una de las atracciones principales en la inauguración de la exposición bienal de arte de Dublín Pop-Up en el Point Village, corriendo hasta el domingo.

El 8 pies de altura viva del árbol de arce Acer se coloca sobre un fondo blanco con la insignia de Yoko Imagine Peace.


Maggie Magee, de la Bienal de Dublín, dijo que el arte de Yoko y el activismo de invitar a todos a la esperanza y de desear y de soñar con el mundo como un lugar más bello. "Es un honor para conmemorar su vida de logros, en el reconocimiento de la integridad de su imaginación artística, la dignidad de sus logros y la valentía de sus sueños", añadió.




Yoko Ono was in Dublin today to receive her lifetime achievement award at the inaugural Dublin Biennial exhibition. Here she is with five-year-old Ashlee Byrne from Blanchardstown.

Yoko Ono estaba en Dublín hoy para recibir su premio por su trayectoria en la inauguración de la exposición Bienal de Dublín. Aquí está con cinco años de edad, Ashlee Byrne de Blanchardstown.


fuentes:

by The Irish Times

Belfast Telegraph

Irishtimes.com

Dublín Alcalde Andrew Montague, dijo el privilegio de presentar a Yoko con el premio en la Mansion House. "Sus logros en el mundo del arte, la música y como activista por la paz hacen de ella una inspiración para todos nosotros", agregó. "Dublín se enorgullece de estar a su honor como parte de la inaugural de la Bienal de Dublín."
 
El trabajo se pregunta a los espectadores a pedir un deseo, escríbelo en un trozo de papel, doblarla y atarla alrededor de una rama de un árbol del deseo, hasta que las ramas están cubiertas con los deseos. Será trasladado a la Torre de Paz Imagine en Islandia como parte de su proyecto de 1.000.000 deseos.
"Me siento muy honrado de volver a Dublín para formar parte de la primera Bienal de Dublín y de recibir este premio por su trayectoria", dijo, de 79 años de edad, Yoko.
Yoko Ono ha revelado su último marido Beatle consideraba a sí mismo de Irlanda.
Su Árbol de los deseos de Irlanda ha estado en el corazón de la exposición.
El artista japonés y activista por la paz fue honrado como parte de la Bienal de Dublín Pop-Up exposición de arte contemporáneo que se está ejecutando en el Point Village hasta el domingo siguiente.
Yoko Ono habló del amor de su fallecido esposo John Lennon de Irlanda ayer recibió su premio por su trayectoria por su contribución al mundo del arte, la música y las campañas, escribe Aishling Phelan.
por The Times de Irlanda