02 septiembre, 2012

1877 Steinway grand piano used in famed Motown studio restored - with help from Paul McCartney


By Jeff Karoub,Mike Householder, The Associated Press | Associated Press –
Thu, Aug 30, 2012.



DETROIT - A damaged 1877 Steinway grand piano used by Motown artists during the record label's "Hitsville USA" heyday has been restored, thanks to a little help from Paul McCartney, and he's set to play it when it's unveiled next month.
 
A Motown Museum official said late Wednesday that the 9-foot, Victorian rosewood will make its debut at a charitable event at Steinway Hall in New York City on Sept. 18 before returning home to Detroit.

The ex-Beatle visited the Motown Museum's recording studio in Detroit last summer while he was in town for a concert. When he learned that the piano on display could no longer be played, McCartney told museum officials he wanted to help restore it.

By the fall, the historic instrument was on its way to Steinway & Sons in New York to be fixed up.
Work is now done on the instrument, and McCartney and Motown founder Berry Gordy will play the piano at a charity event dubbed "Project: Harmony," said Motown Museum Board of Trustees Chairwoman Robin Terry, Gordy's grand-niece. The event will benefit the Motown Museum.

The piano eventually will return to Detroit, where it will go back on display at the museum's famed Studio A. Terry said the piano made its way to Motown when the studio acquired Golden World Records in 1967, a facility that was redubbed Motown Studio B and used by musicians and songwriters to create music by Stevie Wonder, Marvin Gaye and other Motown greats.
The piano was restored to professional recording quality, Terry said, with all of its internal components — soundboard, keys, hammers, pins and strings — restored. The piano's case was left as is to preserve its authenticity, while the legs, which were not original, were replaced.
While the original strings and hammers were worn beyond repair, they were retained and will be returned to the museum for exhibit.

"We are grateful to be the recipient of such an incredible and generous gift thanks to Paul McCartney and Steinway & Sons," Terry said. "Upon the piano's return to the Motown Museum, our primary goal is to use it to its fullest potential for the city of Detroit, where the piano's legacy will live on and continue to inspire Motown music lovers."


¡¡¡TRADUCCIÓN REGULAR!!!

1877 Steinway piano de cola utilizado en el famoso estudio de Motown restaurada - con la ayuda de Paul McCartney

Por Jeff Karoub, Mike Householder, The Associated Press | Associated Press -
jue, ago 30, 2012.


DETROIT - Un dañada 1877 Steinway piano de cola utilizado por los artistas de Motown durante la discográfica de "Hitsville EE.UU." ha sido restaurada apogeo, gracias a la ayuda de Paul McCartney, y que está llamado a jugar cuando se dio a conocer el próximo mes.
Un funcionario del Museo Motown, dijo el miércoles que el 9-pie, palo de rosa victoriana hará su debut en un evento de caridad en Steinway Hall de Nueva York el 18 de septiembre antes de regresar a Detroit.
El ex Beatle visitó el estudio del Museo de Motown en Detroit grabación verano pasado, mientras estaba en la ciudad para un concierto. Cuando se enteró de que el piano en la pantalla ya no se podía jugar, McCartney dijo a los funcionarios del museo que quería ayudar a restaurarlo.
En el otoño, el instrumento histórico estaba en camino a Steinway & Sons en Nueva York para ser arreglado.
El trabajo se realiza ahora en el instrumento, y McCartney y el fundador de Motown Berry Gordy tocará el piano en un evento de caridad llamado "Proyecto: Harmony", dijo el Museo Motown Junta Directiva Presidenta Robin Terry Gordy sobrina nieta. El evento será a beneficio del Museo Motown.
El piano eventualmente regresará a Detroit, donde volverá en exhibición en el museo famoso Studio A. Terry, dijo el piano hizo su camino a Motown cuando el estudio adquirió Golden Records Mundiales en 1967, una instalación que se redubbed Motown y Studio B utilizada por músicos y compositores para crear música de Stevie Wonder, Marvin Gaye y otros grandes de la Motown.
El piano fue restaurado a la calidad de la grabación profesional, Terry dijo, con todos sus componentes internos - caja de resonancia, llaves, martillos, clavos y cuerdas - restaurado. El caso del piano quedó como es el de preservar su autenticidad, mientras que las piernas, que no eran originales, fueron reemplazados.
Mientras que las cadenas originales y martillos fueron usados ​​más allá de la reparación, que se conservaron y se devolverá al museo para su exhibición.
"Estamos muy agradecidos de ser el receptor de tal gracias regalo increíble y generoso a Paul McCartney y Steinway & Sons", dijo Terry. "Al regresar del piano en el Museo Motown, nuestro principal objetivo es utilizarlo a su máximo potencial para la ciudad de Detroit, donde el legado del piano vivirá y siguen inspirando los amantes de la música de Motown".