20 septiembre, 2012

Paul y el piano de La Motow



Paul McCartney, Kid Rock and Berry Gordy Jr. celebrate restored Motown Museum piano

Paul McCartney, Kid Rock and Berry Gordy Jr. were among the glittery crowd Tuesday night in Manhattan as a Motown piano was reintroduced to the world.





McCartney, who funded restoration of the grand piano, was joined by Gordy at the keys for a performance of "Money (That's What I Want)," followed by McCartney's renditions of "My Valentine," "Lady Madonna" and "Hey Jude."

About 100 people, many paying $10,000 for admission, attended the swanky soiree at Steinway Hall, dubbed "Project: Harmony."

Tuesday's intimate gathering also featured a Michael Bolton-Valerie Simpson duet ("Ain't No Mountain High Enough") and a fundraising auction that included a McCartney-signed guitar and Smokey Robinson-signed sheet music.

Detroiters in attendance included Compuware founder Peter Karmanos, his wife, Danialle Karmanos, and furniture magnate Art Van Elslander.




Proceeds will go to the Motown Museum on West Grand Boulevard, a nonprofit institution that leans heavily on such contributions for its annual budget. Tuesday's total tally has not yet been disclosed.




The event was a sendoff party for the piano after nearly a year of restoration by specialists at Steinway & Sons' New York headquarters. It will make its way back to Detroit by train later this fall, returning to its full-time residence in the museum's Studio A.

McCartney had encountered the piano in dilapidated condition during a 2011 tour of the museum. The instrument had been used for songwriting and arranging during Motown's Detroit heyday in the '60s.

 



"Once I realized it was unplayable, I called Steinway & Sons and they also realized this piano was part of a major moment in history," McCartney recounted Tuesday, as relayed by a museum press release.

Gordy, who described the ex-Beatle as a "dear friend," recalled the day in 1963 when he learned the Beatles would be recording three Motown songs for their album "With the Beatles."

"That was the day Motown truly went international, thanks to the Beatles," Gordy told the crowd. "It is amazing to me how music continues to bring people together. Paul and I grew up thousands of miles apart and here we are united in music."

McCartney gave a big plug to the museum, site of Motown's original studio and office.

"If you are in Detroit, you must go and see it," he said. "It's history, that's what it is."


¡¡¡TRADUCCIÓN REGULAR!!!

- Detroit Free Press
Paul McCartney, Kid Rock y Berry Gordy Jr. celebran restaurado Museo Motown de piano
Paul McCartney, Kid Rock y Berry Gordy Jr. se encontraban entre la multitud brillante noche del martes en Manhattan como un piano de Motown fue reintroducido al mundo.




McCartney, que financió la restauración del piano de cola, se unió a Gordy en las claves para una interpretación de "Money (Eso es lo que quiero)", seguido de McCartney versiones de "My Valentine", "Lady Madonna" y "Hey Jude. "
Cerca de 100 personas, muchas de pagar $ 10.000 para la admisión, asistió a la elegante velada en el Steinway Hall, conocido como "Proyecto:. Armonía"
Reunión íntima del martes también contó con un Michael Bolton-Valerie Simpson dúo ("Aint No Mountain High Enough") y una subasta de recaudación de fondos que incluyó una guitarra firmada McCartney y Smokey Robinson-firmado partituras.
Detroit que asistieron incluyeron Compuware fundador Peter Karmanos, su esposa, Karmanos Danialle y muebles magnate Art Van Elslander.



Las ganancias irán al Museo de Motown en West Grand Boulevard, una institución sin fines de lucro que se apoya en gran medida en esas contribuciones a su presupuesto anual. Cuenta total del martes aún no ha sido revelado.



El evento fue una fiesta de despedida para el piano después de casi un año de restauración por especialistas en la sede de Nueva Steinway & Sons York. Esto hará que su camino de regreso a Detroit en tren a finales de este otoño, regresando a su residencia a tiempo completo en Studio A. del museo
McCartney se había encontrado con el piano en estado ruinoso durante una gira de 2011 del museo. El instrumento se ha utilizado para componer y arreglar durante el apogeo de la Motown de Detroit en los años 60.



"Una vez que me di cuenta que era imposible jugar, llamé a Steinway & Sons y también se dio cuenta de este piano era parte de un momento importante en la historia", relató McCartney martes, tal como se recojan por un comunicado de prensa del museo.
Gordy, quien describió el ex-Beatle como "querido amigo", recordó el día en 1963 cuando se enteró de que los Beatles serían grabar tres canciones de Motown para su álbum "With the Beatles".
"Ese fue el día Motown fue verdaderamente internacional, gracias a los Beatles", dijo Gordy la multitud. "Es increíble para mí que la música sigue a la gente. Paul y yo crecimos miles de kilómetros de distancia y aquí estamos unidos por la música".
McCartney dio un gran enchufe para el museo, sitio de estudio original de Motown y la oficina.
"Si usted se encuentra en Detroit, tiene que ir a verlo", dijo. "Es la historia, eso es lo que es."

fuente:
- Detroit Free Press