03 noviembre, 2012

Entrevista de Paul con David Frost

Paul McCartney: 'Still prancing'

The famous Beatles songwriter and musician speaks to Sir David Frost about his life in the spotlight.

Paul McCartney, one of the most famous musicians of all time, rose to prominence 50 years ago as part of the British pop sensation The Beatles.

From humble, working-class beginnings, McCartney, 70, is now one of the richest men in the world. He has even topped the bill at the White House, playing for Barack Obama, the US president.

He sits down with Sir David for a full hour to tell his own story of the band, and its break up; to discuss some of the highs - and a few lows - of his life; and to provide a glimpse into his world behind the headlines.

The Beatles - John, Paul, George and Ringo - helped to define the 1960s, transforming modern music. They played sell out concerts all over the world, in front of hysterical fans. At the height of "Beatle Mania", fans screamed so loud that the band said they could not hear their own music.

With more than 20 number one hits through the 1960s, they were seemingly unstoppable.

But the glory days did not last and the group split in 1970. However, the songs written by McCartney and the late John Lennon continue to live on through the generations.

"John and I wrote together something like 300 songs, just short of 300. We would meet up, sit down to write and three hours later we would have a song. And never, never did we have a dry session, we always wrote a song .... It was a great thing. Looking back on it I really feel blessed to be the guy who wrote with John. Because he was pretty hot stuff. And writing with me, I was pretty hot stuff too, so the two of us gelled," McCartney says.

Recalling the break-up of The Beatles, McCartney says: "I think it was time for John certainly to leave. It was a bit of a shock to all of us, he just announced 'oh I am leaving the group'. We all said 'are you sure about this?' We tried to keep it together but he was definitely going to leave, so that was basically what did it.

"But I think, in a way, then we realised that we had come full circle, we had kind of done everything we wanted to do ... So in actual fact it wasn't that bad a thing."

On Yoko Ono, Lennon's then-wife who is often blamed for the break-up of The Beatles, McCartney says: "She certainly didn't break the group up."

"The group was breaking up and I think she attracted John so much to another way of life that he then went on to, very successfully, add a sort of second part to his career, writing things like 'Imagine' and 'Give Peace a Chance'. I don't think he would have done that without Yoko."

On his own enduring career in music, McCartney says: "I saw something the other day where I was quoted as saying 'It will be pretty sad to be prancing around on a stage at 40'.

"But no, I am still prancing," he laughs. "And enjoying it."


TRADUCCIÓN  REGULAR

Paul McCartney: 'Still rampante'El famoso compositor y músico de los Beatles habla con Sir David Frost sobre su vida en el centro de atención.
Paul McCartney, uno de los músicos más famosos de todos los tiempos, saltó a la fama hace 50 años como parte de la sensación del pop británico The Beatles.
Desde humildes y de clase trabajadora inicios, McCartney, de 70 años, es ahora uno de los hombres más ricos del mundo.
Incluso ha rematado el proyecto de ley en la Casa Blanca, jugando para Barack Obama, el presidente de los EE.UU..
Se sienta con Sir David durante una hora a contar su propia historia de la banda, y su ruptura, para discutir algunos de los altos - y unos pocos puntos bajos - de su vida, y para proporcionar una visión de su mundo detrás de la
titulares.
The Beatles - John, Paul, George y Ringo - ayudó a definir la década de 1960, la transformación de la música moderna. Tocaron conciertos se venden en todo el mundo, frente a los fans histéricos.
A la altura de "Mania Beatle", los fans gritaban tan fuerte que la banda dijo que no podía escuchar su propia música.
Con más de 20 éxitos número uno a través de la década de 1960, eran aparentemente imparable.
Pero los días de gloria no duró mucho y el grupo se separó en 1970.
Sin embargo, las canciones escritas por McCartney y el fallecido John Lennon seguirá viviendo a través de las generaciones.
"John y yo escribimos juntos algo así como 300 canciones, apenas por debajo de 300. Nos reuníamos, sentarse a escribir y tres horas más tarde tendríamos una canción. Y nunca, nunca teníamos una sesión seco, siempre nos escribió una canción .... Fue una gran cosa. Ahora que lo recuerdo me siento realmente bendecida de ser el tipo que escribió con John. Porque era algo bastante caliente. Y escribir conmigo, yo era algo bastante caliente demasiado, así que los dos
de nosotros gelificado ", dice McCartney.
Recordando la ruptura de The Beatles, McCartney dice:. ". Creo que ya era hora de irse a Juan ciertamente era un poco de un shock para todos nosotros, él acaba de anunciar 'oh dejo el grupo' Todos dijo "¿estás seguro de esto? '
Tratamos de mantener la calma, pero fue sin duda va a salir, por lo que era básicamente lo que hizo.
"Pero creo que, de alguna manera, entonces nos dimos cuenta de que habíamos llegado al punto de partida, teníamos todo tipo de hecho lo que queríamos hacer ... Así que en realidad no era tan mala cosa."
En Yoko Ono, Lennon entonces esposa que se culpa a la ruptura de The Beatles, McCartney dice: "Ciertamente no se rompió al grupo."
"El grupo se disolvía y creo que atrajo a Juan tanto a otra forma de vida que él entonces se encendió, con mucho éxito, añadir una especie de segunda parte de su carrera, escribiendo cosas como" Imagine "y" Give Peace a
Chance '. Yo no creo que él lo habría hecho sin Yoko ".
En su propia carrera duradera en la música, McCartney dice: "Vi algo el otro día en el que fue citado diciendo" Va a ser muy triste ser cabriolas alrededor en una etapa en la 40 '.
"Pero no, todavía estoy haciendo cabriolas", se ríe. "Y lo disfruto".


fuente:
http://www.aljazeera.com/programmes/frostovertheworld/2012/11/201211384338112420.html



 

1 comentario:

James Stuart dijo...

Vamos a ver, la semana pasada adelantaban que en esta entrevista Paul apuntaba a una posible retirada.

Se decía algo así, " visto como se están dando las cosas me voy a retirar"

Os puedo asegurar que se me partió el corazón, porque puedo entender que Paul baje el ritmo, pero una retirada no me cuadra nada en MACCA

A parte de que yo como fiel seguidor suyo me pondría muy triste.

Ahora en lo que he podido traducir, el el último parrafo le preguntan algo así como, que " si después de 40 años de carrera en solitario, no se aburre de lo que hace" a lo que Paul contesta que No y que le gusta lo que hace.

Esto si encaja en el.

De todos modos esperaremos a que se sepa algo más al respecto y que existan mejores traducciones que la mía.

¡saludos!