15 noviembre, 2012

Paul blows the roof off at Minute Maid




On Aug. 19, 1965, Connie Lawrence stood in second row at Sam Houston Coliseum and waved a sign that said, simply, "Paul."

Connie was 14 and getting ready for the ninth grade at Sam Rayburn High School.

"Paul" was 23 and performing with the three other Beatles

The next day, Connie's picture was on the front page of the Houston Chronicle, waving her sign, and screaming for the Beatles.

The reporter called the group, "four shaggy-haired youngsters from Britain sometimes called the Beatles."

Wednesday night, can you believe 47 years later, Connie was back in front of the stage at Minute Maid Park, and "Paul," now a septuagenarian, was singing Beatles songs again.

"I had a crush on Paul when I was a teenager. It was his looks, gosh, he was so cute, but it was also his music," Connie said.

The more things change …

"He still looks handsome to me."

Dozens of classics

Paul McCartney didn't just turn back time at the Astros ball field, he stopped the clock.

Wearing Beatle-length hair, though a bit thinner, a blue sports jacket and black pants with blue piping, McCartney performed more than 35 classics from his personal songbook.

Some of the greatest hits of all time.

All written by him, most of them with his old friend John Lennon

The concert lasted nearly three hours, with McCartney never leaving the stage, tearing through songs from the Beatles, his time with Wings, evolving into an icon of popular music, the brightest star in galaxy.

The crowd of 39,000 fans erupted in a swell of joy and adoration when McCartney took the stage at 8:50 p.m.

"I've got a feeling we're going to have a good time here tonight," he said.

After "Magical Mystery Tour," "Junior's Farm" and "All My Loving" (the first song the Beatles played on "The Ed Sullivan Show in 1964," McCartney took off his jacket, rolled up the sleeves of his white business shirt ("the one and only wardrobe change of the evening") and got down to work.

The hits just kept on coming.

Crystal clear sound

"Band on the Run," "Got To Get You Into My Life," "The Night Before" (first time played in Houston), "Let It Be," "I'm Looking Through You" and "Ob-La-Di, Ob-La-Da."

McCartney played the songs straight, no medleys, no time-killing guitar solos. For many fans, the first time they heard these songs, they were listening to a tiny, tinny two-transistor radio tuned to KILT-AM.

This time, the sound was overpowering and crystal clear, roaring to the back row and upper deck with ease.

There was no need for him to introduce any of the songs. The audience could name that tune in one note.

"These events are so cool," McCartney said. "I like to take a moment for myself to drink it all in." The audience gave it back to him in waves.

The home stretch playlist had monsters like "Yesterday," "Get Back," "Hey, Jude" and, as every show finishes, "The End."

Chilly breezes

At McCartney's insistence, the roof was open at Minute Maid Park, despite chilly breezes that had some fans peeking out from blankets.

McCartney needed an open sky so he could shoot off pyro during "Live and Let Die."

There haven't been fireworks in the neighborhood like that since the Astros won the pennant in 2005.


fuente:

http://www.chron.com/news/houston-texas/houston/article/Paul-blows-the-roof-off-at-Minute-Maid-4038827.php?utm_medium=referral&utm_source=t.co

TRADUCCIÓN REGULAR

Paul sopla el techo en el Minute Maid


El 19 de agosto de 1965, Connie Lawrence estaba en segunda fila en el Sam Houston Coliseum y saludó con la mano un cartel que decía, simplemente, "Pablo".

Connie tenía 14 años y se prepara para el noveno grado en la Escuela Secundaria Sam Rayburn.

"Paul" tenía 23 años y tocando con los Beatles otros tres

Al día siguiente, la imagen de Connie estaba en la primera plana del diario Houston Chronicle, agitando su signo, y los gritos de los Beatles.

El periodista llamó al grupo, "cuatro shaggy-haired jóvenes de Gran Bretaña a veces llamado los Beatles".

Miércoles por la noche, ¿puedes creerlo 47 años después, Connie estaba de vuelta en frente del escenario en el Parque Minute Maid, y "Pablo", ahora un septuagenario, cantaba canciones de los Beatles de nuevo.

"Yo estaba enamorada de Paul cuando era un adolescente. Era su aspecto, Dios mío, era tan lindo, pero también fue su música", dijo Connie.

Cuanto más cosas cambian ...

"Él todavía se ve guapo para mí".

Docenas de clásicos

Paul McCartney no se limitó a retroceder en el tiempo en el campo de béisbol Astros, se detuvo el reloj.

El uso de Beatle pelo largo, aunque un poco más delgado, una chaqueta azul y pantalones deportivos negros con ribetes azules, McCartney realizó hace más de 35 clásicos de su repertorio personal.

Algunos de los grandes éxitos de todos los tiempos.

Todo escrito por él, la mayoría de ellos con su viejo amigo John Lennon

El concierto duró casi tres horas, con McCartney nunca dejar el escenario, rompiendo a través de las canciones de los Beatles, Wings con su tiempo, evolucionando en un icono de la música popular, la estrella más brillante en la galaxia.

La multitud de 39.000 aficionados estallaron en una oleada de alegría y adoración cuando McCartney subió al escenario a las 8:50 pm

"Tengo la sensación de que vamos a tener un buen tiempo aquí esta noche", dijo.

Después de "Magical Mystery Tour", rodó "Junior Farm" y "All My Loving" (la primera canción de los Beatles tocaron en "El Show de Ed Sullivan en 1964," tomó McCartney quitó la chaqueta y las mangas de la camisa de negocios blancos ( "el cambio de vestuario y sólo de la noche") y puso manos a la obra.

Los éxitos seguía llegando.

Sonido claro y cristalino

"Band on the Run", "Got To Get You Into My Life", "The Night Before" (primera vez que jugó en Houston), "Let It Be", "Estoy Looking Through You" y "Ob-La- Di, Ob-La-Da ".

McCartney tocó las canciones directamente, sin medleys, no hay solos de guitarra matar el tiempo. Para muchos aficionados, la primera vez que oí estas canciones, que estaban escuchando a un diminuto pequeño, de dos transistores de radio sintonizado en KILT-AM.

Esta vez, el sonido era muy fuerte y muy claro, rugiendo a la última fila y la cubierta superior con facilidad.

No había necesidad de que él introduce ninguna de las canciones. El público pudo nombrar esa canción en una nota.

"Estos eventos son tan bueno", dijo McCartney. "Me gustaría tomar un momento para mí de beber todo adentro" El público le dio de nuevo a él en oleadas.

La recta final tenía una lista de reproducción monstruos como "Yesterday", "Get Back", "Hey Jude", y, como cada show termina, "The End".

Brisas frías

Ante la insistencia de McCartney, el techo estaba abierta en el Minute Maid Park, a pesar de las brisas heladas que tuvieron algunos aficionados que miran a escondidas hacia fuera de las mantas.

McCartney necesitaba un cielo abierto para que pudiera disparar pirotecnia durante "Live and Let Die".

No ha habido fuegos artificiales en el barrio así desde que los Astros ganaron el banderín en 2005.