05 abril, 2013

Paul McCartney will not be coming to Las Cruces






LAS CRUCES - "Hello, Goodbye," indeed.
Two weeks ago, all signs pointed to Paul McCartney performing a Memorial Day weekend concert at Aggie Memorial Stadium as part of his 2013 "Out There!" tour. But alas, the Beatles legend will not come here after all.

A proposed May 26 show fell through after the tour was rerouted, according to Scott Breckner, head of NMSU's special events office. Breckner said he was disappointed they couldn't work it out.

"We're disappointed, obviously, but we understand these things do happen when you start finalizing tours of this magnitude," Breckner said.

Originally, McCartney's handlers were looking at bringing the Beatles legend to the stadium, where he performed in 1993, on May 24. But Breckner said that date was pushed back two days to accommodate routing.

A May 22 show at the Frank Erwin Center in Austin was announced Thursday, though Breckner isn't sure how, if at all, the finalizing of that performance impacted the tour's travel plans.

"I'll be curious to see how the routing turns out," Breckner said.

The original proposal was to route McCartney's tour to both NMSU's Pan American Center in Las Cruces and the United Spirit Center in Lubbock, according to Barbara Hubbard, the retired NMSU special events director who was involved in negotiations.

"I'm very disappointed. I thought for sure we were gonna work this out," she said, adding that she hasn't "given up yet."

Hubbard thinks McCartney could gross $1 million if played the Pan Am, and she plans to make another offer to his handlers soon.

"I have to think of what I want to say to him," she said.

Las Cruces resident Christi Getz said she saw McCartney perform at Reunion Arena in Dallas in 2006, and "it was the best show you'll ever see."

She said she was excited when she heard the news he might be coming to NMSU and every day was eager to find out when tickets would go on sale. When told he would not be coming, Getz said she was really bummed.

"I'm thankful I have seen him once before. That's my only saving grace right now," she said. "I'm very, very disappointed, but I'm sure he has his reasons."

So far, McCartney's tour has announced a handful of shows in Brazil in May and Europe in June, an appearance at Tennesee's Bonnaroo festival in June and a stop at Boston's Fenway Park on July 9.

According to press reports, "Out There" may also travel to the Washington Nationals' stadium on July 12 and Quebec City on July 23.

TRADUCCIÓN REGULAR


05 de abril 2013 - Las Cruces Sun News

Paul McCartney no vendrá a Las Cruces

LAS CRUCES - "Hello, Goodbye", por cierto.
Hace dos semanas, todas las señales apuntaban a Paul McCartney realizar un concierto de fin de semana del Memorial Day en Aggie Memorial Stadium, como parte de su 2013 "ahí fuera!" tour. Pero, por desgracia, la leyenda de los Beatles no va a venir aquí después de todo.

Una propuesta puede 26 muestran fracasó después de la gira fue desviado, según Scott Breckner, jefe de la oficina especial de NMSU eventos. Breckner dijo que estaba decepcionado de que no podían trabajar.

"Estamos decepcionados, obviamente, pero entendemos estas cosas suceden cuando se inicia la finalización de visitas de esta magnitud", dijo Breckner.

Originalmente, los manipuladores de McCartney estaban mirando lo que el mito Beatles al estadio, donde actuó en 1993, el 24 de mayo. Pero Breckner dijo que la fecha fue retrasada dos días para acomodar enrutamiento.

A 22 de mayo espectáculo en el Frank Erwin Center de Austin fue anunciado el jueves, aunque Breckner no está seguro de cómo, en todo caso, la finalización de esa actuación afectado los planes de la gira de viajes.

"Voy a ser curioso ver cómo la ruta se vuelve", dijo Breckner.

La propuesta original era hacer una gira de McCartney ruta a ambos NMSU Pan American Center en Las Cruces y el Espíritu United Center en Lubbock, según Barbara Hubbard, director jubilado de la NMSU eventos especiales que participó en las negociaciones.

"Estoy muy decepcionado. Estaba seguro de que íbamos a arreglar esto", dijo, agregando que ella no ha "rendido".

Hubbard cree que McCartney podría recaudar $ 1 millón si tocaba la Pan Am, y tiene planes de hacer otra oferta a sus manejadores pronto.

"Tengo que pensar en lo que quiero decir con él", dijo.

Las Cruces residente Christi Getz dijo que vio a McCartney actuará en el Reunion Arena en Dallas en 2006, y "fue el mejor show que jamás verás."

Ella dijo que se emocionó cuando escuchó la noticia que podría estar llegando a NMSU y cada día estaba ansioso por saber más entradas saldrán a la venta. Cuando se le dijo que no iba a venir, Getz dijo que estaba cabreado de verdad.

"Estoy agradecido de que lo he visto una vez antes. Esa es mi única gracia salvadora en este momento", dijo. "Estoy muy, muy decepcionado, pero estoy seguro que él tiene sus razones".

Hasta ahora, la gira de McCartney ha anunciado un puñado de shows en Brasil en mayo y en Europa en junio, una aparición en el festival Bonnaroo Tennesee en junio y una parada en el Fenway Park de Boston el 9 de julio.

Según informes de prensa, "Out There" también pueden viajar al estadio de los Nacionales de Washington el 12 de julio y la ciudad de Quebec el 23 de julio.

fuente:
April 5, 2013 -- Las Cruces Sun News