No man is an island who has been in love
Bringing understanding every push and shove
Just as fundamental as the stars above
It is benifiting every hand in glove
And you tell me it's a cold day in hell when you surrender
For love and a chance to remember
What we have to hold is more silver and gold
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
Will be fine
It's coincidental we have met before
Let this be the time and place that we explore
With no hesitation knocking at that door
Open up your heart and love forever more
And I tell you it's a cold day in hell but we remember
That song that starts out love me tender
And that king of hearts
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
Will be fine
Picking up the picture of love in pain
I don't have time if what time remains
What I have just tried to explain flew by you
What can I do with a heart of steel
I would impart what I've come to feel
Love is the answer and It is real
I'll always be there beside you
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
Will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
Will be fine
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ningún hombre es una isla que ha estado enamorado
Llevar la comprensión cada tira y afloje
Así como fundamentales por encima de las estrellas
Es benifiting cada mano en el guante
Y que me dicen que es un día frío en el infierno cuando se entrega
Para el amor y la oportunidad para recordar
Lo que tenemos que tener más plata y oro
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Va a estar bien
Es una coincidencia que se hayan conocido antes
Que este sea el momento y lugar que exploramos
Sin dudas llamando a la puerta
Abre tu corazón y el amor para siempre
Y yo te digo que es un día frío en el infierno, pero recuerde que nosotros
Esa canción que comienza mi tierno amor
Y que el rey de corazones
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Va a estar bien
Retomando la imagen del amor en el dolor
No tengo tiempo, si lo que el tiempo sigue siendo
Lo que he intentado explicar voló por usted
¿Qué puedo hacer con un corazón de acero
Me gustaría transmitir lo que he llegado a sentir
El amor es la respuesta y es real
Yo siempre estaré a tu lado
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Va a estar bien
Llevar la comprensión cada tira y afloje
Así como fundamentales por encima de las estrellas
Es benifiting cada mano en el guante
Y que me dicen que es un día frío en el infierno cuando se entrega
Para el amor y la oportunidad para recordar
Lo que tenemos que tener más plata y oro
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Va a estar bien
Es una coincidencia que se hayan conocido antes
Que este sea el momento y lugar que exploramos
Sin dudas llamando a la puerta
Abre tu corazón y el amor para siempre
Y yo te digo que es un día frío en el infierno, pero recuerde que nosotros
Esa canción que comienza mi tierno amor
Y que el rey de corazones
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Va a estar bien
Retomando la imagen del amor en el dolor
No tengo tiempo, si lo que el tiempo sigue siendo
Lo que he intentado explicar voló por usted
¿Qué puedo hacer con un corazón de acero
Me gustaría transmitir lo que he llegado a sentir
El amor es la respuesta y es real
Yo siempre estaré a tu lado
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Cuando camino con usted
Cuando hablo con usted
Todo va a estar bien
Va a estar bien
-----------------------------------------------------------
NOTA ACLARATORIA:
Una persona llamada Alejandra me ha escrito un mensaje informando que la traducción de
Walk With You que había puesto no era la correcta, he estado indagando y he encontrado la que acabo de colgar.
Mis conocimientos de inglés son nulos, me valgo de las herramientas de internet para informar, si al leer la nueva traducción se observa que no es la correcta, os ánimo a que si sabéis la adecuada y queréis colaborar podéis colgarla sin ningún problema.
¡Todo sea por informar sobre LOS BEATLES!
7 comentarios:
La letra en español que supuestamente es la traducción de Walk With You, no tiene nada que ver, ese no es el significado de la canción!!!! Por favor tómense las cosas en serio, si van a traducir háganlo bien, no inventen!!!
Mensaje dirigido para Alejandra:
Perdona pero yo mi Blog me lo tomo muy enserio, lo hago lo mejor que puedo y con mucho cariño, sacando tiempo de donde no lo tengo simplemente por pasión a ¡LOS BEATLES!
Es lógico que cometa errores porque no soy perfecto y me gusta que la gente haga críticas constructivas o al revés como es tu caso.
Cuando yo busqué la traducción de esta maravillosa canción es la que encontré ya hecha en internet, porque yo de traducir no se nada.
Bien si tu ahora me explícas que no es la correcta, yo tomo nota y haré algo al respecto.
Supongo que por tus palabras si tienes conocimientos de inglés, en mi Blog puede participar la gente como quiera, no solo aportando comentarios.
Si en vez de dedicarte a criticar mi trabajo te decides a mandar una traducción correcta, yo la acepto.
Todo lo que se aporte desde el respeto será siempre bienvenido en este espacio.
Pero lo que no tolero es que se me diga que
Mi Amor por Los Beatles no me lo tomo en serio.
Si me conocieras en persona, te darias cuenta de tu grave error al calificarme de esa manera.
¡ Un saludo a todo el mundo! y ...
BEATLES FOREVER!!!
PAUL MCCARTNEY IS MY LOVE, IS MY CALICO SKYE, ALL MY LOVING FROM ME TO YOU PAUL...
Ayyy... Llorè, con la vocesita preciosa de Ringo ♥
Gracias por subir la letra =) no la encontraba por ninguna parte =( es verdad que en algunas partes medio que no tiene sentido, pero estoy estudiando ingles asi que si puedo y entiendo te aviso ^^
Marlene...
Vivan los BEATLES y cada uno por separado LOCOOOO!!! ♥♥♥♥
Marlene, gracias por tus palabras ¡ me encanta ayudar a la gente con Los Beatles!
muchas gracias por visitarme
¡ Un saludo a todo el mundo!
Como a mí me encantan también los Beatles -sobre todo Ringo- y además se me da bien el inglés, os la traduzco yo. Las traducciones no pueden ser literales porque pierden sentido, hay que intentar ver qué quería transmitir Ringo en cada verso. Espero haber acertado:
Nadie que haya estado enamorado es una isla,
llegas a comprender que cada tira y afloja
es tan fundamental como las estrellas del Cielo
y tan beneficioso que encaja como un guante.
Y me dices que es un día frío en el infierno cuando te rindes,
una ocasión para amar y recordar
que lo que nosotros compartimos es más que plata y oro.
Cuando pasee contigo,
cuando hable contigo,
todo irá bien.
Cuando paseo contigo
cuando hablo contigo
todo va bien
y así seguirá yendo.
Es una casualidad que nos conociésemos entonces,
dejemos que este momento sea para explorar,
para llamar a esa puerta sin dudar.
Abre tu corazón y tu amor para siempre
y yo te diré que es un día frío en el infierno pero que nosotros recordamos
esa canción que empezaba "Love me tender"
y ese rey de corazones.
Cuando pasee contigo,
cuando hable contigo,
todo irá bien.
Cuando paseo contigo
cuando hablo contigo
todo va bien
y así seguirá yendo.
Evocando la imagen del amor cuando haya dolor,
no tengo más tiempo que el tiempo que me quede,
el viento llevó hasta ti cuanto he intentado explicarte.
¿Qué podría hacer con un corazón de acero?
Lo que te cuento es lo que he llegado a sentir:
que el amor es la respuesta y que es real,
que yo siempre estaré a tu lado.
Cuando pasee contigo,
cuando hable contigo,
todo irá bien.
Cuando hablo contigo,
cuando paseo contigo,
todo va bien
y así seguirá yendo.
Cuando pasee contigo,
cuando hable contigo,
todo irá bien.
Cuando hablo contigo,
cuando paseo contigo,
todo va bien
y así seguirá yendo.
Publicar un comentario