09 diciembre, 2012

Paul McCartney's long and winding road to success






Paul McCartney is rubbing his eyes, literally and metaphorically. Literally, because when we met this week he had just flown back from playing a private gig in Las Vegas.

Metaphorically, because I put it to him that he should be rubbing his eyes over the fact that he still has a hectic touring schedule, is on TV showcasing his latest album, has gigs and an album planned for next year and will be headlining a benefit gig for Hurricane Sandy shortly.

And, his peers The Rolling Stones play in London over the weekend, with other big names from his era also prominently in action.

With McCartney, the enthusiasm and passion for his day job is undimmed.

"Yeah, I do rub my eyes at this," he admits.

"We all do. I didn't foresee it. The Beatles were on record as saying we didn't think it would last 10 years.

"But it kept on and kept on and it kept being good and we seemed to be the people who could do it.

"Now there is a great young generation of people who can also do it, but it tends to be that the people packing them in are the people who have the material, have hits and - I think that's important - songs that people know.

"I think they have stagecraft, they have an ability with an audience.

"I'm still cautious. I say, 'just put one show on sale'. I don't want to ever get too blasé.

"I don't want tickets not selling but then they ring me up and say Chicago's 40,000 seats sold out in six minutes, it's a record, and I didn't know it was even possible to sell out in six minutes, then you think of Madonna and Gaga and U2 and Coldplay and all the people who have played there and I just broke the record.

"What it does for me is that it's not that I'm being kind of cute about it, it's more the fact that when a big show like that sells out in six minutes, I then know when I go on to that stage that those people were that keen to buy a ticket that I know they are my friends and we can have a good time.

"It's a feeling that's not to be bettered. And I realise that in the early days half the reason for your nerves was you go on stage and think will they like me, will they like our songs?"

I'm talking to McCartney in his Soho Square office.

He's excited about the TV special, Live Kisses, in which he performed songs from his last album of standards Kisses on the Bottom, a mischievous title which is actually about signing kisses on a letter, a line from the opening number, "I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter."

But we talk also (unusually for him) about his family, about John Lennon and The Beatles in the early days, about his happiness with his new(ish) wife Nancy, but also about the darker side to that era of innocence, the current clamour over Jimmy Savile, child abuse and inappropriate sexual relationships with adolescent girls in the sixties and seventies.

Few rock stars have made any comment at all, though some must be more than a little worried.

The biggest star of them all has said nothing until now. And, of course, he knew Jimmy Savile well, as Savile used to compere The Beatles' Christmas shows, and, well before their worldwide fame, travelled with them.

"[In] that postwar boom, girls and guys, it was a much more open scene free love and the Pill had just come in, so it was a completely different scene," McCartney said.

"The other aspect, of course, is that we, though not quite Jimmy, we were of the age of the girls, we were all young. So if you're now talking about a 17, 18-year-old boy with a 15-year-old girl, we all knew that was illegal.

"We knew it and it was like, 'NO'.

"But the closer we were in age, of course, the less it seemed to matter. We knew with under-16s it was illegal, so we didn't do it."

"What clean-living, law-abiding Beatles you were," I say. But he is adamant.

"We tried to make sure. We couldn't always be sure but there was a definite no-no involved in under-age kids. Hey, listen, we didn't have to worry. There were plenty of over-16-year-olds."

He has always had an enormously strong sense of family, and it strikes me that he has reached a point in his life where, at 70, still looking remarkably youthful, still genuinely with a twinkle in the eye and that seductive half-smile, with all the rifts between him and his former bandmates ancient history and only good feelings remaining, he is not just conspicuously comfortable with himself, but must be particularly happy.

"Yeah, thank you, I am. I'm a very lucky guy. I have a very lovely wife, I've got a young daughter who is very lovely."

source:

December 8, 2012 -- Ipswich Queensland Times

TRADUCCIÓN REGULAR




Largo y sinuoso camino de Paul McCartney para el éxito

Paul McCartney se frotaba los ojos, literal y metafóricamente. Literalmente, porque cuando nos reunimos esta semana que había volado de regreso de reproducción de un concierto privado en Las Vegas.

Metafóricamente, porque lo que le hizo que se le frotaba los ojos ante el hecho de que todavía tiene un agitado calendario de gira, es en la televisión mostrando su más reciente álbum, tiene conciertos y un álbum previsto para el próximo año y será cabeza de cartel de un beneficio concierto para el huracán de arena en breve.

Y sus compañeros de The Rolling Stones jugar en Londres durante el fin de semana, junto con otros grandes nombres de la época también un lugar destacado en la acción.

Con McCartney, el entusiasmo y la pasión por su trabajo del día está intacta.

"Sí, yo froto los ojos a esto", admite.

"Todos lo hacemos. Yo no lo previeron. Los Beatles eran en expediente como diciendo que no creía que fuera a durar 10 años.

"Pero seguía y seguía y seguía siendo bueno y nos pareció ser la gente que lo podía hacer.

"Ahora hay una gran generación joven de gente que también lo puede hacer, pero tiende a ser que la gente de empaque en los son las personas que tienen el material, tienen éxitos y - Creo que es importante - canciones que la gente conoce.

"Creo que tienen puesta en escena, tienen una habilidad con un público.

"Sigo siendo cauteloso. Digo, 'sólo hay que poner un espectáculo a la venta'. No quiero llegar nunca demasiado displicente.

"No quiero que los billetes no vendidos, pero luego me llamar y decir 40.000 Chicago asientos vendidos en seis minutos, que es un récord, y yo no sabía que era incluso posible vender en seis minutos, entonces usted piensa de Madonna y Gaga y U2 y Coldplay y todas las personas que han jugado allí y me acaba de romper el récord.

"Lo que hace para mí es que no es que estoy siendo algo lindo sobre ella, es más el hecho de que cuando un gran espectáculo como el que se vende en seis minutos, entonces sé cuando voy a esa etapa en que los personas que estaban dispuestos a comprar un boleto que sé que son mis amigos y podemos pasar un buen rato.

"Es un sentimiento que no quiere ser mejor. Y me doy cuenta de que en los primeros días de la mitad de la razón de sus nervios era que subir al escenario y creo que me gusta, que les gusta nuestras canciones?"

Estoy hablando con McCartney en su oficina Soho Square.

Él está emocionado acerca de los especiales de televisión Besos, Live, en el que interpretó canciones de su último álbum de Besos normas en el fondo, un título que en realidad es maliciosa sobre la firma de besos en una carta, una línea del número de apertura, "Estoy Va a sentarse a la derecha a escribir yo mismo una carta. "

Pero se habla también (inusual para él) acerca de su familia, de John Lennon y los Beatles en los primeros días, sobre su felicidad con su nueva esposa Nancy (más o menos), sino también sobre el lado más oscuro de la época de la inocencia, la corriente clamor sobre Jimmy Savile, el abuso infantil y relaciones sexuales inapropiadas con las adolescentes en los años sesenta y setenta.

Pocas estrellas de rock han hecho ningún comentario en absoluto, aunque algunos deben ser algo más que un poco preocupado.

La estrella más grande de todos ellos ha dicho nada hasta ahora. Y, por supuesto, sabía que Jimmy Savile bien, como Savile utiliza para Compère shows de The Beatles de Navidad, y mucho antes de su fama en todo el mundo, viajó con ellos.

"[En] que posguerra auge, chicas y chicos, era una escena de amor mucho más abierta y libre de la píldora acababa de entrar, así que fue una escena completamente diferente", dijo McCartney.

"El otro aspecto, por supuesto, es que nosotros, aunque no del todo Jimmy, que eran de la edad de las chicas, todos éramos jóvenes. Así que si estás hablando ahora de un 17, 18 años de edad con un 15-años de edad, niña, todos sabíamos que era ilegal.

"Lo sabía y era como, 'NO'.

"Pero cuanto más cerca estábamos de la edad, por supuesto, menos se parecía importar. Sabíamos con menores de 16 años que era ilegal, así que no lo hice."

"Lo que la limpieza de vida, respetuosos de la ley Beatles tú," le digo. Pero él se mantiene firme.

"Tratamos de estar seguro. No siempre podía estar seguro, pero había una clara no-no participan en los niños menores de edad. Hey, escucha, no tiene que preocuparse. Había un montón de más de 16 años, de edad. "

Él siempre ha tenido un sentido enormemente fuerte de la familia, y me parece que ha llegado a un punto en su vida donde, a los 70, sin dejar de mirar muy joven, siendo verdaderamente con un brillo en los ojos y que seductor media sonrisa-, con todas las desavenencias entre él y su antiguo ex compañeros de banda historia y solamente buenos sentimientos que quedan, que no es sólo visible a gusto consigo mismo, sino que debe ser particularmente feliz.

"Sí, gracias, yo soy. Soy un hombre muy afortunado. Tengo una mujer muy hermosa, tengo una hija pequeña que es muy bonito."

08 de diciembre 2012 - Ipswich Queensland Times,