08 octubre, 2013

Paul McCartney fires caretaker






October 7, 2013 -- tv3.ie

Paul McCartney fires caretaker




Sir Paul McCartney has fired a loyal caretaker from his Scottish estate after twenty years of service.

Jimmy Paterson is said to be shocked at being given three months notice by the musician to vacate the High Park Farm on the Mull of Kintyre, where he is the live-in caretaker.

It is believed estate manager Bobby Cairns, 52, who lives in nearby Campbeltown, has also been let go after 35 years.

A source close to Jimmy, 50, told The Sun newspaper: ''They are very upset. They have been loyal servants to Paul and did the whole vegetarianism thing with no killing on the farm. They stuck to his principles so it seems quite harsh to dump them now.''
However, a source close to Paul claims the farm - which spans 600-acres after the singer bought two farms neighbouring the original estate he purchased in 1966 as a place to get away from the spotlight - has fallen into disrepair.

The friend said: ''The land has been allowed to fall into a state of disrepair this last 15 years or so, hence making the change in management.
''They want to bring the land back up to scratch and make it workable again. It's time for a change. The Forestry Commission will be involved and Paul's people are taking advice on what to do with the land going forward.''

Paul - who was inspired to write Wings' 1977 hit 'Mull of Kintyre' by the property - regularly visited the property with his first wife Linda and their children Heather, Stella, Mary and James, who are all now adults, in the 70s and 80s. Sources claim Paul hasn't been to the farm much since her death in 1998.

There is a statue of her cradling a lamb in a memorial garden in Campbeltown.




TRADUCCION REGULAR

07 de octubre 2013 - tv3.ie

Paul McCartney se dispara cuidador

Sir Paul McCartney ha disparado un fiel vigilante de su finca escocesa después de veinte años de servicio.

Jimmy Paterson se dice que está sorprendido por haber sido dado tres meses de antelación por el músico para desalojar el High Park Farm en el Mull of Kintyre , donde se encuentra el vivir cuidador.

Se cree administrador de la finca Bobby Cairns , de 52 años , que vive en las cercanías de Campbeltown , también ha sido dejar ir después de 35 años.

Una fuente cercana a Jimmy , de 50 años , dijo al periódico The Sun : '' Ellos están muy molestos . Ellos han sido criados leales a Pablo y lo hizo todo el vegetarianismo sin matanza en la granja. Se mantuvieron a sus principios por lo que parece bastante duras para deshacerse de ellos ahora . ''

Sin embargo , una fuente cercana a Pablo afirma la granja - que abarca 600 acres después de que el cantante compró dos fincas vecinas de la finca original, que compró en 1966 como un lugar para alejarse del centro de atención - ha caído en mal estado.

El amigo dijo : '' La tierra se ha dejado caer en un estado de deterioro estos últimos 15 años o así , por lo tanto, haciendo que el cambio en la gestión.

'' Ellos quieren que la tierra vuelva a la altura y que sea viable de nuevo. Es hora de un cambio . La Comisión Forestal estará involucrado y la gente de Pablo están tomando consejos sobre qué hacer con la tierra en el futuro. ''

Paul - que se inspiró para escribir ' Wings 1977 hit " Mull of Kintyre " directamente en el hotel - visitó regularmente la propiedad con su primera esposa Linda y sus hijos Heather , Stella , Mary y James , que son ahora todos los adultos , en los años 70 y 80. Las fuentes sostienen Paul no ha estado en la granja mucho desde su muerte en 1998 .

Hay una estatua de ella sosteniendo un cordero en un jardín conmemorativo en Campbeltown.

fuente:
http://themaccareport.com/news/report.htm