08 octubre, 2013

MACCA in NME

October 7, 2013 -- NME (UK)

Eating Bagels With McCartney - What It's Like To Interview The Greatest Living Songwriter
It's hard to explain exactly how you just feel before interviewing Paul McCartney. When I did it for this week's NME cover story, I had far less butterflies than when I spoke to, say, Liam Gallagher for us. Also, weirdly, I'd probably be more nervous interviewing someone like Dean Blunt or Fat White Family. I put it down to the confrontation factor. With someone like Liam or Dean or FWF, you don't know what you're gonna get. With Macca, it's... 
Macca. 

The guy's got 50 years experience of people like me prodding him about every topic on earth. He's somebody who most music fans ­ me included will already know shedloads about before even saying hello. So you'd have to be a real idiot to fuck it up, right?
I don't think I did f*ck it up, which is good. It was still a totally strange experience though. 

Exciting more than anything. One-to-one, I found McCartney to be personable and, oddly perhaps, unguarded. I describe in this week's magazine how he turned up at Hog Hill Mill studios to meet me, a bag of bagels in one hand (more of which later) and some roses from his garden in the other, after I'd travelled down from London with his PR, Stuart Bell.


Macca was late ­ he's always late, apparently (guess he has to deal with the odd bit of attention) ­ so me, Stuart and a few of Paul's house/studio-keepers sat around in the modest kitchen with a cup of tea. I couldn't help but notice all the pointless things in there ­ a bog-standard microwave, a book of The Far Side in the toilet, a few unwashed dishes, teatowels etc. In fact, calling it modest doesn't really do the place justice. Stuart told me how another journalist had gone home the day before perplexed at how normal it all looked (aside from the working windmill outside), and had texted him in disbelief asking, "Paul doesn't actually live there, does he?!"


Paul doesn't live at Hog Hill Mill - he's got a farm somewhere nearby - but I think my point still stands. This place is his home studio, and it's a lot less glitzy than you might imagine. People walking about in wellies are the order of the day, and there are no gross Elton-style diva-ism's in sight.
Saying that, the room where we did the interview, upstairs, was something else entirely. 

Everywhere you look there's bit of music history - from Bill Black's upright bass that he played on all of Elvis' Sun Sessions material (I had a quick go on it at Macca's behest), to loads of pristine old 60s prints. It's got an ethereal quality, like an Aladdin's Cave of Beatleybrilliance.

As was our interview. Sometimes you speak to bigger artists and they'll refuse point blank to talk about their past. It always pisses me off - I think it's an insult to the fans and boring, above all else. Paul doesn't care about that though (why would he?) and within about 20 seconds of me asking him about 'New' he was referencing what it was like writing songs with John, playing Hamburg, recording Penny Lane, writing Blackbird, The Beatles splitting up etc.

The best bits of our chat overall? Macca speaking candidly about his age, I reckon. He's the greatest and most successful living songwriter in modern popular culture, and at 71 (barring any Futurama-style intervention) he's entering the final stages. It was something I wanted to quiz him on, thinking he'd answer that he'll carry on playing forever, like Chuck Berry has. But it wasn't quite as simple as that. Elsewhere, the stuff about him looking at the tracklistings of his 70's output and not recognising half of it was genuinely very funny, and The Beatles stories (obviously) were just mindblowing. Regardless of how many times you've heard them before ­ and the stuff we printed in the mag was all kinda new to me ­ I defy anyone not to go a bit giddy when Macca himself is explaining first person how 'I Saw Her Standing There' came about back in the Forthlin Road days ("Me and John, we were sat just like me and you are now," he explained, which still cracks me up now).
He was great, in short. But then, why on earth wouldn't he be?
As a final point, I feel I should highlight the aforementioned bagels. Macca loves them. He has hummus and marmite (yeast extract) together on the same buttered slice, which ­ I know ­ sounds pretty rank. But, and I kid you not, it tastes absolutely f*cking brilliant. I can't recommend it highly enough, and neither can he. According to Paul, the bagels (seeded) and hummus must come from Panzer's deli in north London, and the top half of the bagel is best. So now you know.

Subscribe to NME 
here, or get this week's digital issue



TRADUCCIÓN REGULAR

07 de octubre 2013 - NME (UK )

Comer Panecillos con McCartney - ¿Qué se siente al entrevistar al más grande compositor Living

Es difícil de explicar exactamente cómo te sientes antes de entrevistar a Paul McCartney. Cuando lo hice por la portada de NME de esta semana, que tenía mucho menos mariposas que cuando hablé con , digamos, Liam Gallagher para nosotros. Además, extrañamente , probablemente estaría más nervioso entrevistar a alguien como Dean Blunt o grasa blanca de la familia . Yo lo atribuyo al factor de confrontación. Con alguien como Liam o Decano o FMF , no sabes lo que vas a conseguir. Con Macca , es ... Macca . El tipo tiene 50 años de experiencia de la gente como yo le pinchar sobre cualquier tema en la tierra. Él es alguien que la mayoría de los aficionados a la música me incluía a mí ya sabrán shedloads antes de siquiera decir hola. Así que tendría que ser un verdadero idiota a la mierda , ¿no?

No creo que lo hice f * ck para arriba, lo cual es bueno . Todavía era una experiencia totalmente extraño sin embargo. Emocionante más que nada. Uno a uno, me encontré McCartney sea agradable y , por extraño que tal vez, sin vigilancia . Que describo en la revista de esta semana cómo se presentó en Hog estudios Mill Hill a mi encuentro , una bolsa de rosquillas en una mano (más de que más tarde ) y algunas rosas de su jardín en el otro, después de haber viajado desde Londres con su PR , Stuart Bell.

Macca era tarde siempre llega tarde , al parecer (supongo que tiene que lidiar con el poco extraño de atención ) para mí, Stuart y algunos de la casa de Paul / estudio de mantenimiento de sentado en la cocina modesta, con una taza de té. No pude dejar de notar todas las cosas sin sentido en ese país un microondas bog -standard , un libro de Al otro lado de la taza del baño , algunos platos sin lavar , teatowels etc De hecho , llamándolo modesta realidad no hacer el lugar justicia. Stuart me dijo que otro periodista había ido a su casa el día anterior perplejo ante lo normal que todo parecía (aparte del molino de viento de trabajo exterior), y le había enviado mensajes de texto con incredulidad preguntando: " Paul en realidad no viven allí , ¿verdad ?"

Paul no vive en Hog Mill Hill - que tiene una granja en algún lugar cercano - pero creo que mi punto sigue en pie. Este lugar es la casa de estudio , y es mucho menos glamoroso de lo que imaginas . La gente que camina alrededor en botas de agua están a la orden del día , y no hay bruto Elton estilo de diva- ismo de la vista.

Dicho esto, la habitación en la que hicimos la entrevista , arriba , era algo completamente distinto. Donde quiera que mires hay algo de historia de la música - de contrabajo de Bill Negro que jugó en todas Sun Sesiones material de Elvis "( Yo tenía un ir rápido en él a petición de Macca ) , a un montón de vírgenes antiguas impresiones 60. Tiene una calidad etérea , como la Cueva de Beatley brillantez de Aladino .

Al igual que en nuestra entrevista. A veces se habla de los artistas más grandes y ellos se niegan en redondo a hablar de su pasado. Siempre me molesta - Creo que es un insulto a los aficionados y aburridos , por encima de todo . Paul no le importa que a pesar (¿por qué iba a hacerlo? ) Y dentro de unos 20 segundos de mí lo que preguntan sobre "Nuevo" estaba refiriendo cómo era escribir canciones con John , jugando Hamburgo , registrando Penny Lane, escribiendo Blackbird , The Beatles dividir etc

Las mejores partes de nuestro chat en general? Macca hablar con franqueza acerca de su edad , supongo. Es el mayor y más exitoso compositor que vive en la cultura popular moderna , y en 71 (salvo una intervención de estilo Futurama ) que está entrando la fase final . Era algo que quería hacerle preguntas , pensando que iba a responder que él va a continuar jugando siempre, como Chuck Berry tiene . Pero no era tan sencillo como eso . En otros lugares, las cosas a su alrededor mirando las tracklistings de salida de su 70 y no reconocer la mitad de ella fue realmente muy divertido, y las historias de los Beatles ( obviamente) eran simplemente alucinante . Sin importar cuántas veces se les ha escuchado antes y las cosas que imprimimos en la revista fue todo un poco nuevo para mí Desafío a cualquiera que no fuera un poco mareado cuando el propio Macca está explicando en primera persona cómo " I Saw Her Standing There 'vino aproximadamente en la época Forthlin Road ( " John y yo , nos sentamos al igual que tú y yo somos ahora", explicó , que todavía me grietas de hasta ahora).

Él fue estupendo , en fin . Pero entonces , ¿por qué no iba a estarlo ?

Como punto final, creo que debo destacar los panecillos antes mencionados. Macca los ama. Tiene hummus y marmite ( extracto de levadura ) juntos en el mismo segmento con mantequilla , que sé que suena bastante rango. Sin embargo , y no es broma , su sabor es absolutamente jodidamente brillante. No puedo recomendar lo suficiente , y no las puede . Según Pablo, los bagels ( sin semillas ) y hummus deben provenir de deli de Panzer en el norte de Londres , y la mitad superior de la rosquilla es lo mejor. Así que ya lo sabes.


Suscríbete a NME aquí , o conseguir edición digital de esta semana

fuente:
http://themaccareport.com/news/report.htm