'GOOD OL' FREDA,' DOCUMENTARY, AT SXSW

"Good Ol' Freda" director Ryan White and producer Kathy McCabe, right, flank Freda Kelly, the Beatles secretary from 1962 to 1973, prior to the world premiere of the film Saturday at SXSW.

After doing the impossible -- clearing four Beatles recordings for his documentary -- Ryan White faced the daunting task of securing the rights for Ketty Lester's No. 5 hit from 1962, "Love Letters." The most obscure song in "Good Ol' Freda," the story of the Beatles secretary/fan club manager, the song was one of Freda Kelly's favorites and a record played at the Cavern in Liverpool after the Beatles finished their lunchtime sets. And yet it was the most difficult in the film song to clear.

"I can get the Beatles and Little Richard and Buddy Holly, but I can't get Ketty Lester?," White told Billboard a few hours before the world premiere of "Good Ol' Freda." "I have 18 songs in the soundtrack and hers is probably the least known. But it was the hardest [to clear]."
The film, made for $50,000 raised through Kickstarter, premiered Saturday at SXSW. "Love Letters" was edited into the film less than a week earlier.

Turns out it had been used in the Brad Pitt film "Killing Me Softly" just a few months before White made his request for the song, which Kelly felt was crucial to the story: It was one of the songs played at the Cavern Club after the Beatles' lunchtime sets to let everyone know they had to leave.

"I was also hellbent on getting it as our end credit song," White says, "just as a nod [to the Cavern]."

During editing with Helen Kearns, White used 25 Beatles songs, figuring that eventually they would all be replaced by score. Kelly made the first phone call to Apple Records, which led to a year and a half of emails, phone calls and in-person meetings. Approvals had to come from Paul McCartney, Ringo Starr and the estates of John Lennon and George Harrison, EMI, Sony/ATV and others.

"I feel like the luckiest filmmaker in the world in that I kept getting yesses, figuring I would get a no (in the next round)," he says. "It really is a testament to Freda that I could call EMI and say this is what my movie's about and I have these people on board, here is the money I am working with and is there any way you can make this work for us. Time after time, people were drawn into Freda's story and the way she lived her life, never cashed in on the Beatles, never sold them out."

In the film, "I Saw Her Standing There" plays under scenes from the Cavern, "Love Me Do" is accompanied by record store photos, "I Feel Fine" is the soundtrack to Beatlemania at its peak, and during "I Will," the most poignant placement, we see Kelly still working today as a secretary.

The opening of the film includes the most rare track of all: one of the annual Beatles Christmas recordings, during which they reference "good ol' Freda."

The rest of the soundtrack features original versions of the songs the Beatles covered: The Isley Brothers' "Twist and Shout," the Shirelles' "Boys," Arthur Alexander's "Anna," the Marvelettes' "Please Mr. Postman," Buddy Holly's "Words of Love," Carl Perkins' "Honey Don't" and others.

"I was hoping to come away with one Beatle song," he says. "That would have been a major, major coup if we got one, so when the approval came in for four I was floored. Now I had all theses songs I needed to replace. Luckily -- and this was all unclear to me at the time -- once the Beatles have approved, everyone is willing to work with you."

Kelly, a Liverpudlian who befriended the Beatles in 1961 when Pete Best was the drummer, went to work for Brian Epstein when he set up NEMS Enterprises in 1962. She worked for the band for 11 years, handling the fan club, writing a column for the newsletter and answering the mail. Kelly was the one who followed the boys to the barber and swept up their hair to send to fans.

She took shears to their clothing to create souvenirs, got items autographed and if a fan sent her a stick of gum, she'd get a Beatle to chew it, stick it on a piece of paper and mail it back.
Early on, she created a questionnaire for each Beatle to fill out with their likes; she found the originals a couple of years ago.

"In the beginning, people wanted to know how tall is Paul, what's the color of John's eyes, what's his favorite meal," she says." So I asked them to fill in [a questionnaire]. John's is hilarious -- it's scribbled all over, [says] Brigitte Bardot and things like that. For type of car, he wrote 'bus.' I typed them up, got thousands of copies made and used to stick them in the letters rather than try to answer (a specific) question."

Her job was one that kept her in the office. When the Beatles moved their operation to London, Kelly handed in her notice only to have it rejected. They allowed her to stay in Liverpool to care for her father and she wound up taking over Epstein's office at NEMS. After Epstein's death, she got on the bus for the "Magical Mystery Tour." You can see her sitting next to Ringo in a few shots.

"I should have been on the bus for two weeks, but I gave up after a week," she says. "How can you tell a Beatle fan now I didn't want to do a second week because of the madness? They wonder, is she right in the head? Who wouldn't want to be with the Beatles? I needed to get back to reality."

"Magical Mystery Tour" was the first major Beatles activity after Epstein's death, which she says hit her like a "brick to the head." "I always remember John saying, 'What happens now?' Paul tried to keep everything together, deciding to do things themselves [by creating Apple Corps.] and not having men in suits. 'Magical Mystery Tour' was Paul's way of keeping everyone together."

"Good Ol' Freda" does not yet have distribution. Submarine Films are selling U.S. rights and Ro*co Films is handling international sales.
As she makes clear in the film, Kelly did this for her grandson so he knows "what a full life I had. ... I had to do it before the memory box goes completely."

To get the extremely private Kelly accustomed to telling stories, producer Kathy McCabe had a few private gatherings at her home outside Baltimore where Kelly would speak to a small group. "That way she could get the feel for things and see how people react to her," McCabe says. "I'd say she's going to talk for an hour and four hours later she is still talking."

Kelly says she has the gift of gab, but only did the film because she had know the filmmakers for a long time. White, an Atlantan, is the nephew of one of Kelly's friends -- Billy Kinsley of the Merseybeats -- and McCabe's relatives are also in Liverpool.

"I wouldn't have done it with people I didn't know," says Kelly, who says she still loves working and continues to be a Beatles fan. "I was always cautious. Over the years there have been the gossipy books, but I don't want to do that. I didn't think people would want to know my stories."


source: British press agencies

TRADUCCIÓN

"GOOD OL 'Freda', DOCUMENTAL, en el SXSW

"Good Ol 'Freda" director Ryan White y productor Kathy McCabe, derecho, flanco Freda Kelly, secretario Beatles desde 1962 hasta 1973, antes del estreno mundial de la película el sábado en el SXSW.

Después de hacer lo imposible - limpieza de cuatro grabaciones de los Beatles para su documental - Ryan White se enfrentan a la difícil tarea de asegurar los derechos de Ketty Lester No. 5 hit de 1962, "Love Letters". La canción más oscura en "Good Ol 'Freda", la historia de los Beatles secretario / ventilador gerente del club, la canción fue uno de los favoritos de Freda Kelly y un registro disputado en el Cavern en Liverpool después de los Beatles terminaron sus juegos durante el almuerzo. Y sin embargo, fue el más difícil de la canción de la película para borrar.

"Puedo conseguir los Beatles y de Little Richard y Buddy Holly, pero no puedo conseguir Ketty Lester?", Dijo White Billboard unas horas antes del estreno mundial de "Good Ol 'Freda". "Tengo 18 canciones en la banda sonora y la suya es probablemente la menos conocida. Pero fue lo más difícil [para borrar]".

La película, realizada por 50.000 dólares recaudados a través de Kickstarter, se estrenó el sábado en SXSW. "Cartas de Amor", fue editado en la película a menos de una semana antes.
Resulta que se había utilizado en la película de Brad Pitt "Killing Me Softly" tan sólo unos meses antes de White hizo su solicitud para la canción, que Kelly sintió fue crucial para la historia: Fue una de las canciones que se reproducen en el Cavern Club después de la hora del almuerzo de los Beatles establece que todos sepan que tenían que irse.

"Yo también estaba empeñado en conseguir que como nuestra canción crédito final", dice White, "así como un movimiento de cabeza [de la caverna]".

Durante la edición con Helen Kearns, White usó 25 canciones de los Beatles, pensando que con el tiempo todos serían sustituidos por puntuación. Kelly hizo la primera llamada telefónica a los expedientes de Apple, lo que condujo a un año y medio de correos electrónicos, llamadas telefónicas y reuniones en persona. Aprobaciones tenía que venir de Paul McCartney, Ringo Starr y las fincas de John Lennon y George Harrison, EMI, Sony / ATV y otros.

"Me siento como el más afortunado cineasta en el mundo en que seguí recibiendo síes, pensando que tendría un no (en la siguiente ronda)", dice. "Realmente es un testamento a Freda que podría llamar EMI y decir que esto es lo que mi película se trata y no tengo a estas personas a bordo, aquí está el dinero que estoy trabajando y hay alguna manera usted puede hacer este trabajo por nosotros. Una y otra vez, la gente se vieron envueltos en la historia de Freda y la forma en que vivió su vida, nunca sacó provecho de los Beatles, nunca las vendió ".

En la película, "I Saw Her Standing There" juega bajo las escenas de la Caverna, "Love Me Do" se acompaña de fotografías tienda de discos, "I Feel Fine" es la banda sonora de la Beatlemanía en su apogeo, y, durante el "I Will "el lugar más conmovedor, vemos Kelly sigue trabajando hoy como secretaria.

La apertura de la película incluye la canción más rara de todas: una de las grabaciones de los Beatles anuales de Navidad, durante la cual se referencia "good ol 'Freda".

El resto de la banda sonora incluye versiones originales de las canciones de los Beatles cubiertos: The Isley Brothers '"Twist and Shout", el Shirelles "" Boys ", Arthur Alexander" Anna ", las Marvelettes" "Please Mr. Postman," Buddy Holly "Palabras de amor", Carl Perkins "La miel no hacer" y otros.

"Tenía la esperanza de salir con una canción de los Beatles", dice. "Eso habría sido un golpe muy, muy importante si tenemos uno, así que cuando la aprobación fue objeto de cuatro me quedé anonadado Ahora tenía todas las canciones tesis que necesitaba para reemplazar suerte -.. Y todo esto era claro para mí en el tiempo - una vez que los Beatles han aprobado, todo el mundo está dispuesto a trabajar con usted ".

Kelly, un Liverpool que se hizo amigo de los Beatles en 1961, cuando Pete Best era el baterista, fue a trabajar para Brian Epstein cuando creó NEMS Enterprises en 1962. Trabajó para la banda durante 11 años, el manejo del club de fans, escribiendo una columna para la revista y responder el correo. Kelly fue el que siguió a los niños al barbero y arrastrado por el pelo para enviar a los aficionados. Ella tomó tijeras a su ropa para crear recuerdos, tiene artículos autografiados y si un fan le envió un chicle, se conseguiría un Beatle para masticar, pegarla en una hoja de papel y enviarlo por correo.

Desde el principio, creó un cuestionario para cada Beatle para llenar con sus gustos, ella encontró los originales de un par de años atrás.

"Al principio, la gente quería saber qué tan alto es Pablo, ¿cuál es el color de los ojos de Juan, ¿cuál es su comida favorita," ella dice "Así que les pedimos que complete [un cuestionario] Juan es gracioso -.. Su garabateó por todas partes, [dice] Brigitte Bardot y cosas así. Para el tipo de coche, él escribió 'bus'. Les escribió a máquina, tiene miles de copias y se utiliza para que se peguen en las cartas en lugar de tratar de responder (una específica) pregunta ".

Su trabajo consistía en que la mantuvo en la oficina. Cuando los Beatles se mudó su operación a Londres, Kelly entregó su notificación sólo para que lo rechazó. Ellos permitieron que se quedara en Liverpool para cuidar a su padre y ella terminó teniendo más de la oficina de Epstein en NEMS. Después de la muerte de Epstein, que subió al autobús para el "Magical Mystery Tour". Usted puede ver sentada junto a Ringo en unos pocos disparos.

"Yo debería haber estado en el autobús por dos semanas, pero me di por vencido después de una semana", dice ella. "¿Cómo puedes decirle a un fan Beatle ahora no quería hacer una segunda semana debido a la locura? Se preguntan, ella está bien de la cabeza? ¿Quién no querría estar con los Beatles? Necesitaba para volver a la realidad. "

"Magical Mystery Tour", fue la primera actividad importante Beatles después de la muerte de Epstein, que según ella la golpeó como un "ladrillo en la cabeza." "Siempre recuerdo a Juan diciendo:" ¿Qué va a pasar ahora? Pablo trató de mantener todo junto, la decisión de hacer las cosas ellos mismos [mediante la creación de Apple Corps.] Y no tener hombres de traje. "Magical Mystery Tour" fue la manera de Pablo de mantener a todos juntos. "

"Good Ol 'Freda" aún no tiene distribución. Las películas submarinas están vendiendo los derechos de Estados Unidos y co Ro * Las películas se encarga de las ventas internacionales.
Como ella deja claro en la película, Kelly hizo esto por su nieto para que sepa "lo que una vida plena tuve .... tuve que hacer antes de la caja de recuerdos va completamente".

Para obtener la extremadamente privada Kelly acostumbrado a contar historias, productor Kathy McCabe tenía un par reuniones privadas en su casa de las afueras de Baltimore, donde Kelly hablaba con un grupo pequeño. "De esa manera se podría llegar a reconocer las cosas y ver cómo la gente reacciona a ella", dice McCabe. "Yo diría que ella va a hablar durante una hora y cuatro horas más tarde, ella está hablando todavía."

Kelly dice que ella tiene el don de la palabra, pero sólo hizo la película porque había conocen los cineastas durante mucho tiempo. White, un atlante, es el sobrino de uno de los amigos de Kelly - Billy Kinsley de los Merseybeats - McCabe y sus familiares también están en Liverpool.

"Yo no lo habría hecho con gente que no conocía", dice Kelly, quien dice que todavía le encanta trabajar y continúa siendo un fan de los Beatles. "Siempre fui cauteloso. Largo de los años han sido los libros de chismes, pero yo no quiero hacer eso. Yo no creo que la gente quiere saber mis historias".